Platero y Yo / Silver och jag
Det här är berättelsen om åsnan och poeten. Tänk dig ett soligt andalusiskt landskap med böljande kullar. Känn hur den varma luften doftar av fikon, pinjer och tusenskönor. Mjuka melodiska gitarrtoner och ett sinnligt språk hjälper dig att resa i tanken. Här lever poeten nära naturen tillsammans med sin åsna Silver. Med gnolvänlig musik skildras deras små äventyr i en sydspansk by. En poesistund i det gröna blir avbruten av än det ena, än det andra... Månen bryter fram ,som ett guldägg under ett andlöst ögonblick...Några retsamma barn tror att poeten är en dåre...En flicka med TBC upplever en stunds lycka när hon får rida på Silver...Ett broderligt möte med sparvar... En festlig karneval...Silver blir sjuk och... Berättelsen är full av värme och livsglädje och skriven som en rad vardagslyriska små tavlor, både landskapsmålningar och ömsinta porträtt av poeten med åsnan. Författaren Jiménez har lyckats fånga det eviga och sköna i vardagens händelser. I spansktalande länder är berättelsen minst lika känd och älskad som Nalle Puh hos oss. | ||
En av de finaste uppläsarna, Sofie Ribbing, och jag har bland annat framfört den på Nobel-museet i mars -03 och i november -06 med stor framgång. En spansk version - Platero y Yo - fanns också, med den kongeniale recitatören Gaston Villaman. Efter hans tragiska frånfälle undrar jag nu om jag någonsin kommer få samarbeta med hans like... | ||
1. Silver 3. Våren 4. Angelus 5. Dåren 7. Ronsard 8. Månen 10. Skymningslekar 11. Vänskap 12. Svalor 13. Vaggsång 14. Den lungsjuka | 15. Karneval 16. Brunnen 17. Söndag 18. På hemväg 19. Konvalescens 20. Sparvarna 21. Novemberidyll 22. Kanariefågelns död 23. Idyll i April 24. Zigenarna 25. Döden 26. Längtan 27. Svårmod 28. Till Silver i Moguers himmel | Till vänster har du samtilga satser. Några av inspelningarna kan du lyssna på. En del är med Gaston Villaman (tyvärr inte längre i livet) som uppläsare på spanska och en del är med Sofie Ribbing på svenska |
| Nu har jag en ny uppläsare och det omfattande projektet att realisera hela melodramen på film pågår.... | Några specifikationer |
Jiménez, Juan Ramón. 1881-1958
Författaren föddes och levde i Andalusien i södra Spanien till 1936, då han flydde,
från general Francos militärkupp och det spanska inbördeskriget, till Amerika, där han verkade till sin död 1958 i Puerto Rico. 1956 fick han Nobelpriset i litteratur. Detta efter att under ett halvt sekel ha varit en förgrundsfigur bland spanska författare. Han påverkade 1920-talets unga poeter, däribland Lorca. Hans influenser var bland annat folkdiktning och spanska klassiker, samt franska modernister. "Silver och Jag" skrev han redan 1914 och den fick en fortsättning i "Samtal med Silver" 1917.
Den svenska översättningen står här Arne Häggqvist för.
Fotograf: Magnus Thelin
Sofie Ribbing genomgick studier i recitation under åren 1978-1984
för recitationens svenske förgrundsgestalt Åke Nygren.
Hon har upprätthållit detta utövande parallellt med
arbetet som programledare i Sveriges Radio.
Bland annat har hon medverkat i Svenska Mimensemblen
och Teater Mandrillen.
Fotograf: Magnus Thelin
Mario Castelnouvo-Tedesco 1895-1968
Tonsättaren föddes i Italien av judiska föräldrar som härstammade både från Spanien (Castilla Nueva) och Tyskland (Tedesco). Han studerade musik i Florens för bl a den framstående tonsättaren Pizzetti och slöt sig redan i början på 1920-talet till den då viktigaste tonsättargruppen där även den för oss mer bekante Respighi ingick. Som jude tvingades Castelnouvo-Tedesco lämna Italien 1939 för att bosätta sig i Los Angeles där han försörjde sig genom att skriva filmmusik. Avgörande för hans konstnärskap blev mötet med gitarrmästaren Andres Segovia. På uppmaning av honom skrev han en gitarrkonsert, den första i sitt slag på 1900-talet. När Segovia fick se noterna, sa han: ”Det är första gången som jag finner en kompositör som omedelbart förstår att skriva för gitarr”. Efter detta fortsatte samarbetet med Segovia och det blev en lång rad verk för gitarr, både solo och i olika konstellationer. Det blev inte mindre än ett hundratal verk, vilket torde vara en knapp fjärdedel av hans samlade produktion. Musiken till "Silver och Jag" skrev han 1960.